1. The SystemCTM language subset and modelling techniques defined during the ODETTE project enable the use of object-oriented and other useful features in the synthesis of hardware designs directly from object-oriented specifications.

Das Subset der Programmiersprache und die Modellierungstechniken von SystemCTM, die während des ODETTE-Projekts definiert wurden, ermöglichten die Verwendung von objektorientierten Methoden und anderen nützlichen Werkzeugen bei der direkten Synthese von Hardwareentwürfen aus objektorientierten Spezifikationen.

2. A second ALAT (agent local d'assistance technique) post was also added in February 2000.

Ein zweiter ALAT-Posten (örtlicher TH-Bediensteter) kam im Februar 2000 hinzu.

3. Air-drying modelling compounds, heat-hardening modelling compounds, casting powder, modelling materials in the form of model kits or craft kits

Lufttrocknende Modelliermassen, durch Erhitzen härtbare Modelliermassen, Gießpulver, Modellierwaren in Form von Modellbaukästen oder Bastelkästen

4. Modelling heat transfer in jet engines

Den Hitzetransfer in Triebwerken modellieren

5. An exploration of modelling for reflections from rough and scattering surfaces led to innovative geometric acoustics modelling methods.

Eine Sondierung der Modellierung von Reflexionen von rauen und streuenden Flächen führte zu innovativen geometrischen Akustikmodellierungsverfahren hin.

6. Analysis of results by regression (concentration-response modelling)

Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)

7. (13) ALAT stands for: ‘agent local assistance technique’ (local technical assistance agent); these are temporary agents of European nationality, with different degrees of experience, but usually less experienced than individual experts, with a local contract.

(13) ALAT ist die Abkürzung für „agent local assistance technique“; es handelt sich hierbei um Zeitbedienstete mit europäischer Staatsangehörigkeit, die über einen unterschiedlichen Grad an Erfahrung verfügen, doch üblicherweise weniger erfahren sind als einzelne Experten, die vor Ort auf Vertragsbasis beschäftigt sind.

8. Software for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Software zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten

9. Financial and direct risk management services, namely, exposure and financial modelling and analysis, catastrophe and geospatial modelling, actuarial analysis and market security reviewing

Finanz- und Direktrisikomanagement, nämlich Gefährdungs- und Finanzmodellierung und -analyse, Katastrophen- und geospatiale Modellierung, versicherungsmathematische Analyse und Prüfung der Marktsicherheit

10. Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children’s amusement)

Modelliermassen; zubereitetes Dentalwachs oder Zahnabdruckmassen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips (einschließlich Modelliermassen zur Unterhaltung für Kinder)

11. Gensim is a Python+NumPy framework for Vector Space modelling.

Gensim ist ein auf Python und NumPy basierende Programmbibliothek zur Modellierung von Vector Space.

12. An open access modelling and prediction platform is a key objective.

Ein zentrales Ziel ist eine frei verfügbare Modellierungs- und Vorhersageplattform.

13. Financial consultancy services for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Finanzberatung zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten

14. Market research and consultancy relating to models and/or modelling agencies

Marktforschung und Beratung in Bezug auf Models und/oder Modelagenturen

15. Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

16. An example is shown of a horizontally oriented delta EEG focus and its corresponding longitudinally oriented magnetic field.

Ein Beispiel eines horizontal orientierten Delta-EEG-Fokus und des dazugehörigen längsorientierten Magnetfeldes wird angeführt.

17. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

18. Microflows, being a graphic computer modelling language for process and data flows

Mikroflows in Form einer grafischen Modellierungssprache für Prozess- und Datenströme

19. Algorithms to solve the hospitals/residents problem can be hospital-oriented (as the NRMP was before 1995) or resident-oriented.

Algorithmen zur Lösung des Krankenhäuser/Assistenzärzte-Problems können krankenhausorientiert sein (wie es das NRMP vor 1995 war), oder ärzteorientiert.

20. The data-flow diagram is part of the structured-analysis modelling tools.

Das Datenflussdiagramm gehört zu den Modellierungsinstrumenten der Strukturierten Analyse.

21. Aggregation of oriented seeds into monocrystals of quartz.

Aggregation der orientierten Körnchen zu Quarz-Einkristallen.

22. Agent Orange!

Agent Orange.

23. Dataflow diagrams, being a graphic computer modelling language for process and dataflows

Datenstromdiagramme in Form einer grafischen Modellierungssprache für Prozess- und Datenströme

24. This denies large-scale analytical and modelling developments that benefit from these resources.

Daher waren groß angelegte Analyse- und Modellierungsentwicklungen, die von diesen Quellen profitieren, nicht möglich.

25. The analytical base is being developed with ongoing data collection and modelling reviewing.

Für die analytische Grundlage werden gegenwärtig Daten erhoben und Modelle überprüft.

26. In addition, modelling all melt tracks would impose an unacceptably high computational load.

Außerdem würde die Modellierung aller Schmelzspuren inakzeptabel hohen Berechnungsaufwand verursachen.

27. quantitative economic techniques: descriptive statistics; regression and causality analysis; sensitivity analysis; mathematical modelling

quantitative ökonomische Techniken: deskriptive Statistik; Regressions- und Kausalitätsanalyse; Sensitivitätsanalyse; mathematische Modellierung

28. Medium Speed Version (byte oriented control procedure from Siemens).

Medium Speed Version (zeichenorientiertes Steuerungsverfahren von Siemens).

29. Modelling for advertising and sales purposes, arranging and conducting of advertising campaigns and events

Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke sowie Organisation und Durchführung von Werbekampagnen und -veranstaltungen

30. The coupled analytical electromagnetic-vibroacoustic modelling tools for PMSMs and SRMs are complete.

Die gekoppelten analytischen elektromagnetisch-vibroakustischen Modellierungstools für PMSM und SRM sind abgeschlossen.

31. KNOWLEDGE REPRESENTATION IS A KEY FACTOR ANALOGOUS TO DATA MODELLING IN CONVENTIONAL PROCESSING .

DIE WISSENSDARSTELLUNG IST EIN SCHLÜSSELFAKTOR ANALOG ZUR DATENMODELLIERUNG BEI DER HERKÖMMLICHEN VERARBEITUNG .

32. Training in the processing, management, aggregation, manipulation, mining, analysis and modelling of data

Ausbildung in Bezug auf die Verarbeitung, Verwaltung, Zusammenfassung, Bearbeitung, Analyse und Modellierung von Daten

33. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

34. Air entraining agent

Luftporenbildner für beton- und mörtelmischungen

35. Adhesive sanitary agent

Haftendes sanitärmittel

36. The application of magnetic resonance imaging (MRI) as an imaging technique in interventional and surgical techniques provides a new dimension of soft tissue-oriented precise procedures without exposure to ionizing radiation and nephrotoxic allergenic, iodine-containing contrast agents.

Die Anwendung der Magnet-Resonanz-Tomographie (MRT) als bildgebendes Verfahren bei interventionellen und operativen Techniken eröffnet eine neue Dimension präziser Prozeduren ohne die Belastung durch ioniserende Strahlung und nierenschädigende, allergene, jodhaltige Kontrastmittel.

37. In addition, universities and research organisations are building on results to develop advanced modelling software.

Des Weiteren bauen Universitäten und Forschungsorganisationen auf die Ergebnisse, um fortschrittliche Modellierungssoftware zu entwickeln.

38. The research also yielded low-computation methods for acoustic modelling of sound generation and propagation.

Die Forschung ergab überdies auch wenig aufwendige Berechnungsmethoden zur akustischen Modellierung der Geräuscherzeugung und -ausbreitung.

39. Amalgams,Gold amalgams and precious metal alloys, and rubber, modelling wax and Dental abrasives

Amalgam, Goldamalgame und Edelmetalllegierungen sowie Kautschuk, Modellierwachs und Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke

40. The software combines surrogate modelling technologies in creating new surrogate-based optimisation techniques and algorithms.

Die Software vereint Surrogat-Modeling-Technologien für neue Surrogat-basierte Optimierungstechniken und Algorithmen.

41. A properly constructed kernel permits the modelling of initial elastic response and deformation-induced anisotropy.

Ein besonders konstruierter Kern ermöglicht die Wiedergabe der verformungsinduzierten Anisotropie und des anfänglich elastischen Verhaltens.

42. No active market: valuation technique

Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

43. Concrete-air entraining agent

Mittel zum Bilden von Luftporen in Beton

44. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

45. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen

46. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

47. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

48. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

49. Allogeneic tumor therapeutic agent

Allogenes tumortherapeutikum

50. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

51. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen.

52. Computer software (recorded and/or downloadable) for physical modelling, simulation and digital analysis of fluid mechanics

Software (aufgezeichnete und/oder herunterladbare Programme) zur physischen Modellierung, Simulation und digitalen Analyse auf dem Gebiet der Strömungslehre

53. In particular, secrecy throughput was increased when modelling the ad hoc network in a square lattice.

Bei der Modellierung des Ad-hoc-Netzwerks in einem quadratischen Gitter wurde insbesondere der geheimzuhaltende Durchsatz erhöht.

54. By modelling employment patterns the stochastic elements of individual decision making are taken account of.

Bei der modellhaften Erfassung von sozialen Verhaltensmustern werden stochastische Elemente berücksichtigt.

55. For the analytical base Greece is planning to build on existing data and modelling experience.

Hinsichtlich der analytischen Grundlage plant Griechenland, sich auf vorhandene Daten und Modellierungserfahrung zu stützen.

56. A frame model “stress — burnout — physical well-being” is examined by using structural equation modelling (Lisrel).

Ein Rahmenmodell „Belastungen — Burnout — körperliches Wohlbefinden“ wird pfadanalytisch mit Lisrel überprüft.

57. Lastly, novel theories on risk and ambiguity were developed and tested with the enhanced modelling tools.

Schließlich wurden neuartige Theorien zu Risiken und Unklarheiten entwickelt und mit den erweiterten Modellierungsinstrumenten getestet.

58. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

59. [45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

60. The client signals can be protocol data unit (PDU) oriented (like IP/PPP or Ethernet Media Access Control) or can be block-code oriented (like Fibre Channel).

Die Pakete können Protocol Data Unit (PDU)-orientiert sein, wie IP/PPP oder Ethernet Media Access Control, oder sie können blockorientiert sein, wie Fibre Channel.

61. General boundary conditions are taken into account by a computer-oriented algorithm.

Allgemeine Randbedingungen werden dabei durch einen computerorientierten Algorithmus erfaßt.

62. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

63. Laser ultrasonics modelling helped establish the surface displacement amplitudes and other parameters for the reference samples.

Die Laserultraschall-Modellierung half dabei, die Oberflächenwegamplituden und andere Parameter für die Referenzproben festzulegen.

64. How does Agent Reynolds fare?

Wie geht es Agent Reynolds?

65. For a Level 1 agent.

Für eine Agentin der Stufe 1.

66. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

67. Such active feedback from NW growth, characterisation and modelling helped optimise control of optical and structural properties.

Mithilfe aktiver Feedback-Daten zu NW-Wachstum, Charakterisierung und Modellierung konnte die Kontrolle optischer und struktureller Eigenschaften optimiert werden.

68. Students who register through a Language Travel Agent, should ask the agent about methods of payment.

Studenten, die sich über eine Sprachreise-Agentur anmelden, fragen dort nach den Zahlungsmodalitäten.

69. Synthetic a priori knowledge is the main objective of the process of analogical modelling in systems engineering.

Die Frage wie allgemein gültiges Wissen gewonnen werden kann, beschäftigt die Erkenntnistheorie . Im Gegensatz zu den Empiristen sind dabei die Rationalisten der Überzeugung, dass dieses Wissen nicht aus der Erfahrung gewonnen werden kann, sondern durch Denken apriori bestimmt werden muss.

70. Analysis and modelling of business strategies, not including the aforesaid services in the field of access control

Analysen und Modelle in Bezug auf Geschäftsstrategien, ausgenommen vorstehend genannte Dienstleistungen im Bereich Kostenkontrolle

71. Wet-process technique for refining phosphoric acid

Verfahren zur reinigung von nassverfahrensphosphorsäure

72. Entertainment in the form of pre-recorded sex-oriented messages by telephone

Unterhaltung in Form von aufgezeichneten sexorientierten Telefonmitteilungen

73. The modelling with state vectors is the basis for calculating the properties of the AC power distribution system.

Auf der Grundlage der hierdurch gewonnenen Erkenntnisse werden die statischen und dynamischen Eigenschaften des Netzes dargestellt und eine zeitoptimale Regelstrucktur zur Strombegrenzung entworfen.

74. Modelling of VLSI-CAD data requires at least five basic structuring mechanisms: complexity, composition, versioning, representations and abstractions.

Die Modellierung von VLSI-CAD-Daten erfordert zumindest fünf grundlegende Strukturierungsmechanismen: Komplexität, Komposition, Versionierung, Repräsentationen und Abstraktionen.

75. The MATRIX Vocoder includes analog modelling 8-pole filters and extremely fast envelope followers for unprecedented resynthesis quality.

Analog modellierte 8-Pol Bandpässe und extreme schnelle Hüllkurven sorgen für eine bisher unerreichte Resynthese Qualität.

76. The EU-funded project deals with the analytical and computational mechanical modelling of native and prosthetic AV systems.

Das EU-finanzierte Projekt befasst sich mit der analytischen und rechnerischen Modellierung nativer und künstlicher Aortenklappensysteme.

77. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Herausgabe von Werbetexten, Markforschung, Sponsorensuche, Meinungsforschung, Mannequindienste für Werbezwecke oder zur Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit

78. The second algorithm is derived from statistical physics modelling the circuit graph as a highly coupled spin system.

Der zweite Algorithmus wurde aus der statistischen Physik abgeleitet; der Schaltungsgraph wird als System stark miteinander verkoppelter Spins modelliert.

79. For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:

Für Modellierungsprozesse/-tätigkeiten innerhalb des Kernmoduls (d. h. Gate-to-Gate-Phase) muss die PEFCR-Regel auch Folgendes vorgeben:

80. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.